La queue, c'est ici !
Il y en a deux.
Il n'y a que celle-là !
J'achète un hot-dog.
Nous aussi ! Ca se saurait s'il y avait deux queues,
petit malin.
Il est gonflé !
Ne faites pas ça !
Il vous a doublé !
La ferme !
Je prends tous vos hot-dogs.
- Arrêtez. - J'achète tout.
Non, refusez.
C'est ridicule !
Je vais les donner aux gentils.
J'ai faim !
Qui est cette fille qui marche dans la rue
en faisant tout un ramdam ?
Qui est cette fille ? Mystère
C'est elle !
C'est elle ! C'est elle !
Qui a cet air charismatique
qui plaît tant aux garçons ?
Qui est canon et qui le sait ? C'est elle !
Elle est comme un ciel bleu, une part de clafoutis,
un papillon multicolore. Oh là là !
Qui affiche ses formes magiques ?
- C'est elle ! - C'est moi !
C'était Pam, la femme obèse super bien dans sa peau.
Ce costume d'obèse sent les chips.
On se remet en place, merci !
Voici le plateau du Girlie Show,
une émission divertissante pour femmes.
Regardez.
Quelle chance !
Voici la scénariste en chef :
Liz Lemon !
Girlie Show.
Je vous le passe.
Salut !
Le sketch de la dame aux chats est 7 mn trop long.
D'accord.
Le passage sur Michael Jackson a été censuré.
- Pourquoi ? - Il n'a pas de vagin.
Bien, je coupe le passage.
- Le guide de NBC exagère. - Kenneth ?
- Il m'a embarrassée. - Je m'en occupe.
C'est quoi, ça ?
Tu sais que je déteste les tricheurs.
Absolument.
Ca m'a coûté 150 dollars de hot-dogs.
Bravo.
Dis-moi,
on a un grave problème de boisson.
Bonjour, mon soleil !
Notre société mère pourrait nous offrir un samovar de café.
Ou un distributeur de café.
C'est ça, un samovar.
Il y a d'autres Noirs ringards ou il n'y a que toi et Urkel ?
Cerie, tu irais chercher du café ?
Non, merci.
Salut, Josh.
Oublie Jackson.
Tu sais imiter Jay Leno, je crois.
Oui, écoute ça.
Le président Bush fait encore la une des infos,
vous le saviez ?
Jay Leno.
Du Tonight Show.
C'est lui que j'imitais.
Avec ma femme Mavis, on adore les voitures de collection.
Non, Jay Leno.
"Voici les titres !"
C'est ça !
"Vous avez remarqué quand on mange du fromage..."
C'est quoi la différence ?
Il est inutile de présenter les scénaristes aux visiteurs.
En effet.
Ca aurait dû les intéresser, mais non.
Kenneth,
c'est leur intimité.
- Je ferai de mon mieux. - C'est bien.
J'aime tant la télévision !
On l'aime tous.
Toi et Pete êtes attendus au 15e étage.
Gary ? Je monte dans une demi-heure.
Non, tout de suite.
Ramène des cookies si tu peux.
Demande mon samovar.
On se voit sûrement pour ça.
Et Ray Romano, tu sais l'imiter ?
Hé ! Seigneur !
- Debra ! - Tu le tiens !
Mon frère est très grand !
On a un problème ?
Non, Gary adore l'émission.
On a un bon audimat.
Oui, c'est ça. Ils nous adorent !
Où est Gary ?
Il est mort.
Jack Donaghy, chargé du développement
de NBC-GE-Universal-Kmart.
On possède Kmart ?
Non, mais vous êtes habillés comme si c'était le cas.
Vous rénovez le bureau ? Il était très beau.
Il est superbe, mais parfois
il faut changer les choses
pour se les approprier.
Je vous en prie.
Je la rappellerai. Elle est à la Maison-Blanche ?
Fixez la partie de golf à 4 h du matin.
12 cm, mais elle est grosse.
Connaissez-vous le four GE trois-en-un ?
- Je cuisine rarement. - Bien sûr.
Je vois. Féministe new-yorkaise 3e vague, diplômée de fac,
célibataire frustrée, débordée de boulot, privée de sexe.
Vous lisez des revues féminines
et tous les deux ans,
vous vous mettez au tricot pendant...
une semaine.
En plein dans le mille !
Devinez mon poids.
Vaut mieux pas.
Bien vu, le tricot ! Comment avez-vous fait ?
Les études de marché.
Des années d'études de marché ont mené à ma plus belle oeuvre,
le four trois-en-un.
Ma femme en rêve.
Livrez-en un à Pete.
Ce four
cuit les aliments cinq fois plus vite
grâce à trois moteurs :
La convection pour une chaleur constante,
la technologie d'air pulsé pour une bonne répartition
et les micro-ondes pour une cuisson ultra-rapide.
En les combinant,
vous faites cuire une dinde
en 22 minutes.
Je suis impressionné !
La direction l'est aussi.
Elle m'a promu et chargé de remanier votre émission.
Remanier quoi ?
Je suis V. -P. De Côte Est TV et programmation micro-ondes.
Vous programmez des fours à micro-ondes ?
Vous me plaisez.
Vous avez l'audace d'une femme plus jeune.
Lee, tu trouves que j'ai le visage gonflé ?
Quand j'ai joué la violeuse dans "NYPJ",
devine ce que le maquilleur a appliqué sur mes cernes.
De la crème pour les hémorroïdes !
Mlle Maroney, la dresseuse de chats.
C'est l'horrible petite... Bonjour !
Salut ! Greta Johanson, alias "La Greta".
Ravie de vous revoir.
Voici les acteurs félins de votre sketch de ce soir.
- D'accord. - Voilà Papo.
- Et Capitaine Boots. - Bonjour !
Vous êtes à l'aise avec les chats ?
Oui, j'adore les chats !
J'en avais deux. Mais on a déménagé
et à cause du parquet, on les a fait piquer.
Je plaisante.
J'ai réalisé une étude ciblée et il en résulte ceci.
La blonde aux grands yeux
plaît aux femmes et aux vieux homos.
Elle s'appelle Jenna.
Le gars hirsute plaît aux femmes mais il manque les hommes
entre 18 et 49 ans.
Ils ne sont pas là, c'est tout.
Je peux changer ça.
Votre rôle est de changer des choses qui fonctionnent.
Super boulot !
- Et si... - Il manque
le troisième moteur.
Pensez à Tracy Jordan.
Le Noir ?
La star de ciné.
On a pris un jet pour aller voir le Super Bowl et il est amusant.
N'est-il pas...
fou ?
Tracy a eu quelques problèmes.
Je suis un Jedi !
N'oubliez pas qu'il n'a jamais été accusé d'un crime.
On a le droit de dormir sur un toit.
Rien ne l'interdit.
Tracy Jordan est le troisième moteur.
On n'a pas le budget pour un type comme lui.
Je crois que si.
Ca ne va pas ?
Pour sortir d'un mauvais rêve, je m'endors dans mon rêve.
Je ne rêve pas.
Tracy Jordan est à New York aujourd'hui. Déjeunez avec lui.
On a une émission ce soir.
On fait une répétition générale puis on passe en direct.
Ce soir, oui.
Il est midi. Si ça ne colle pas, je n'insiste pas.
Si je le rencontre
et qu'on convient que l'idée est mauvaise, vous renoncerez ?
Je suis raisonnable.
D'accord.
- Chez Alfredo, 14 h. - Je ne suis pas présentable.
Sauf pour un fast-food. On change ?
- Restez, Pete. - Bien sûr.
Josh, en place pour "Dr. Bouffon".
Qu'as-tu ?
Le toit s'écroule. Tu n'aurais pas un pantalon
ou un tailleur à me prêter ?
- Merci, Lee ! - De rien.
Dans le sketch des chats,
je dois tenir un vrai chat ?
Non, le sketch va être coupé.
Tant mieux !
Qui est-ce ?
Le nouveau patron de la chaîne.
Craquant ! Il ressemble à Scotty "d'Hôpital Central".
Ne craque pas pour ce type, c'est le diable en personne.
Tu es incorrigible.
Laura Bush fait ta taille.
Salut. Que faites-vous là ?
Je suis un homme de contact.
Je vois ça.
Cette tenue est parfaite.
Pour la présidente des Philippines.
Le cas de l'Afghanistan...
Un jus de pomme.
Nous n'en servons pas.
Alors un vodka tonic.
Bonjour. Liz Lemon.
Je sais qui vous êtes.
Je croyais que c'était un resto chic.
Je vous recommande vivement les raviolis au potiron.
Jack Donaghy m'a chargée de vous proposer
de rejoindre notre émission.
Je ne sais pas, mais...
Laissez-moi vous poser une question, à vous tous.
Le serveur a bien dit potiron ?
Oui, raviolis au potiron.
Je me tire. Je ne peux pas manger ici.
Je refuse !
Je veux manger la cuisine que j'aime !
Lemon, on y va.
- Pas Tracy Jordan ! - Ce n'est qu'une rumeur.
Vous avez vu ses films ? C'est un vrai crétin.
J'ai vu le film où il incarne cinq personnages.
Oui, "Flic Noir, Flic Blanc".
"C'est qui ce Ninja ?"
Il se déguise en vieille dame.
Doux Seigneur !
Attention, les voyous !
Sinon la gentille mamie va se fâcher !
Ah oui, c'était trop drôle.
Je l'ai vu cinq fois.
POULET FRIT A L'ANCIENNE
Où est l'amour ?
Deux demi-poulets et des gaufres aux pécans.
Rien pour moi. J'ai mangé quatre hot-dogs ce matin.
Mangez, Lemon !
Vous êtes trop maigre.
Lana !
Dix bières.
Bon, parlons de l'émission.
Je la fais à une condition : Je veux pouvoir être cru.
Avoir carte blanche à la HBO !
Sauf que notre chaîne est censurée.
Je doute que ça collerait.
Je veux faire éclater la vérité !
US Weekly a prétendu que je prenais du crack !
C'est du racisme. Je n'en prends pas.
Je suis malade mental !
Bien sûr.
Je souffre de troubles mentaux.
Oui, qui n'en a pas ?
L'un de vous a vu Liz ou Pete ?
Liz est sortie.
Qui est responsable ?
C'est moi.
Bien.
J'ai un doute au sujet de ce costume.
Il est sexy.
C'est gentil !
Je m'appelle Jenna.
Mlle, votre crème pour les hémorroïdes.
C'est pour mon visage.
Où que vous la mettiez, ça semble efficace.
Les horaires sont contraignants et c'est du direct, donc risqué.
J'aime le risque !
Vous et moi, on joue le jeu, on sait s'intégrer.
"Bonjour, enchanté. Je prendrai un café, merci."
C'est notre chance
de s'affranchir des boss blancs qui veulent notre perte.
Quels boss blancs ?
Tous !
Jack Donaghy, General Electric, George Bush, Karl Robe.
Karl Robe ?
La discrimination positive oppose les femmes aux minorités
pendant que les boss blancs injectent le HIV dans le poulet.
C'est une métaphore.
Vous devriez dire ça à US Weekly.
Vous aimez le karaoké ? Je connais une boîte !
Non, je dois vous quitter.
Je vous dépose, d'accord ?
Mais après un petit détour.
Un petit détour, c'est passer à la banque ou au supermarché.
Non, merci.
Tenez, pour des cours d'informatique.
Je devrais accepter.
- Pourquoi ? - Pour vous enrichir.
Avec moi, votre émission fera un tabac.
Je n'ai pas l'air riche ?
Vos dents !
Prenez exemple sur ces filles.
Elles savent qu'il faut saisir sa chance,
commencer jeune, gagner un max et arrêter.
Je ne me prostitue pas pour gagner ma vie.
Nous non plus !
Elles non plus !
Sauf que si.
Où est mon téléphone ?
Nous sommes forts
Personne ne peut nous dire
que nous avons tort
Nos coeurs à la recherche de l'âme soeur
Il a du charisme.
Non, en voilà du charisme !
Girlie Show.
- Ken, envoie-moi une voiture. - A quelle adresse ?
"Dark Sensations" dans le Bronx.
Revenez vite. M. Donaghy ne comprend rien au showbiz.
Passe-moi Pete.
Il a été viré ce matin.
Vous ne le saviez pas ?
Jack Donaghy croit pouvoir chambouler mon émission ?
Ca alors, non !
Jenna et moi avons travaillé dur pour la faire.
J'ai même quitté Chicago !
Chicago ? J'ai joué dans "Le mariage de Scotty Pippen."
Donaghy veut nous voler l'émission.
Il a déjà viré Pete qui est un super producteur.
- Il ne peut pas virer Pete ! - Vous savez quoi ?
Je démissionne. Je l'emmerde !
On l'emmerde, Pete !
Non, pas lui.
Vous n'écoutez pas.
Antenne dans 20 mn !
Liz voulait couper le sketch des chats. Elle le trouve nul.
Mais Liz se trompe.
L'humour animalier est universel.
Ce n'est pas un rôle pour moi. Qu'en pensez-vous ?
C'est votre chance de prouver qu'ils ont tous tort.
Comment ? Qui ça ?
La chaîne veut vous virer,
le public n'aime pas votre oeil...
Celui-là ?
Cet oeil tombe depuis que ma soeur a pissé dessus !
Ce soir, vous pouvez
prouver qu'on a tort.
Quoi ?
Où est Liz ?
Antenne dans 4 minutes !
Liz est revenue ?
Choisissez un chat pour Jenna.
Pardon ?
Lequel ?
Je choisis...
celui-là.
Jack Donaghy est attendu en régie.
Peanuts n'est pas dressée. Je l'ai sauvée d'un labo.
Lemon, je vous raccompagne. Où habitez-vous ?
Au studio. Déposez-moi au studio.
Je veux dire à Donaghy que je démissionne
et devant l'équipe, pour prouver qu'il ne m'a pas virée.
Je veux voir ça !
Réveillez-vous, C'est l'heure du Girlie Show !
Garez-vous !
- Je n'ai pas le temps. - Arrêtez-vous là.
J'ai grandi ici.
C'est le fief des Jordan ?
Il n'y a pas de famille Jordan.
J'ai été placé tout petit.
Désolée.
Avec deux garçons et une fille handicapée.
J'ai eu de la chance de m'en sortir.
Ce n'est pas de la chance. Vous avez réussi,
parce que vous avez du talent.
Les gens vous aiment.
Vous pissez là ?
Où est Donaghy ? Je veux lui parler.
Tout à l'heure, il contrôlait la grue.
Pete vous demande.
Je n'étais pas au courant.
Ne t'en fais pas. Je serai plus présent pour mes enfants.
- Je démissionne dès ce soir. - Non !
Tu as un boulot en or. N'achète pas tous les hot-dogs.
- D'accord ? - Pas sans toi.
Tu n'as pas coupé le sketch des chats ?
On a 2 mn à combler !
Je me présente.
Je m'appelle Lurleen Katz
et voici mes chats.
Elle tient un vrai chat ?
Je l'ai choisi moi-même.
Ce sont mes...
Non, non. Il va bien !
Allez parler 2 mn.
De quoi ?
Peu importe.
D'accord.
Ces chats
sont exceptionnels.
- Ce matin encore... - Qui est le directeur ?
La Santé publique m'envoie inspecter les nuggets de poulet.
Regarde ça, le nabot.
La mamie blanche hallucine !
Ca va, l'Amérique ? Je suis devant vous
en direct !
Je veux vous entendre dire que vous m'aimez !
On t'aime, Tracy !
Je suis le troisième moteur !
Il est génial.
Vous avez bu ?
Oui ! Pourquoi avoir viré Pete ?
Et vous, vous avez disparu exprès ?
Oui. Ce n'est pas drôle d'être en contact avec ces vampires !
On en reparle lundi ?
Non. Je veux le retour de Pete,
la promesse écrite que Jenna ne sera pas virée
et une machine à cappuccino pour les auteurs.
Bien. J'attendais votre démission.
Vous ne savez pas tout de moi.
Vous pesez 57,5 kilos.
C'est ça.
Merci. Bonsoir !
Vous aurez des nouvelles de l'avocat de Peanuts.
Bonsoir. Bonne nuit !
J'ai hâte de remettre ça avec toi chaque semaine.
Adaptation : Virginie Roux
Sous-titrage : C.M.C.